:הגהה ותיקונים אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
המהגרים
זהו סיפורם של כמה אנשים מליודר .שבסמלנד, שבדיה, אשר היגרו לצפון אמריקה
.ב-1844, מחוז ליודר הכיל 1,925 מתיישבים .האוכלוסיה שולשה לאורך 100 שנים
בנוסף ל-254 איכרים בעלי ,אדמה, היו 39 אנשי מלאכה
.‏92 איכרים נטולי אדמה ו-11 חיילים
,בהמשך, היו 274 משרתים, 23 מובטלים ,‏104 אביונים, 60 נכים, 5 בעלי לקות
.‏3 זונות ו-2 גנבים
‏4 אנשים שלטו במחוז לפי :הכוח הרוחני והכוח והחילוני
,הכומר ברוסנדר ,שריף לונדגרן, לורד
אבירים וסגן פול רודבורג .והכומר זוטר והסוחר פר פרסון
זה התרחש כמו שהתרחש .במחוזות אחרים באותו זמן
כולם חייבים לציית לרשויות .המקומיות, אבל שום רשות ללא אל
כל רשות קיימת בזכות האלוהים. והוא .אשר יתנגד לרשויות, הוא יכפר ברצון האל
.וכל המתנגדים לרשויות, ישפטו
לאלו שהרשויות לא מטילים בהם מורא .באלו שעושים טוב, רק אלו שעושים רע
,לכן, אם אתם לא רוצים לחשוש מהרשויות .עליכם לעשות טוב ותזכו לטוב מהאל
כי הוא המשרת של האל .מוביל אותך לטוב
.אמן
אפשר לקבל עוד דג מלוח? -תאכל .עוד משהו חוץ מהדג, אבל הוא טעים
.היא כבשה אותו לפני שבוע
כמה זמן היית חוואי שכיר .כאן, אבא? -12 שנה בערך
אבל לא היית כל הזמן .כאן באלרום. -נכון
אי אפשר להשתלט על הממלכה. אבל יש .כאן יותר אדמה ממה שהיה לפני 25 שנה
,אם תרצה להיות איכר .תצטרך אשה
,אם הייתי רוצה .הייתי משיג לי אשה טובה
.אל תשב לי כאן ותתרברב, ילד
!קריסטינה
אם רק היה לי סוס, אבל .איכר לא יכול להאכיל סוס
,אבא חרש את כל האדמות כאן .אבל עדיין לא התעשרנו
אחד יאכל את הלחם של השני... -שמטפטף ?בזיעת פניו של השני. -יש לך כסף לבנק
.יש לנו חוב של 22 ריקסדולר
נוכל להלוות כסף מהדוד של .קריסטינה. -תוכל להלוות ממני
.אתן לרוברט להכיר את החתולה .היא לא תחיה הרבה זמן
?אתה חושב על משהו
על המון שלג בקיץ. הקציר ממש .לא נראה טוב. -נכון. -בזמן שנקצור
אם הקציר לא יצליח, אני לא יודע מה לעשות ...לשנה הזאת. -נאמין באלוהים. -נאמין
אם זה היה מספיק, יכולנו .לקצור אלפי חבילות של חיטה
אנחנו עובדים בפרך, ואפילו ככה .בקושי מצליחים לקיים את עצמנו
אחרי 4 שנים, אין לנו בקר .ואנחנו בחובות גדולים
,אם רק מזג האוויר היה משתף פעולה .וישמור על נדיבות אדמתו מכל אסון
.ברך אותנו בחיטה ותבן
דרך כוחו של ישו .המושיע, אבינו. אמן
?קרל אוסקר, אני לא יודעת... -מה קרה .אני חושבת על הילדים. -הם ישנים. כולם-
.אני חושבת על אוכל ?לילדים. -אוכל
כלומר, אם אנחנו במחסור, אז .שנמנע מלהוסיף עוד פֶה לאכול
במחסור, לשארית חיינו? נוכל ?להיות לנצח מרוחקים זה מזה
אני לא מסוגל לזה, קריסטינה. לא עד שאזדקן .ככה שטחבי העלים יתחילו לנבוט על אוזניי
למה אתה לא עובד בשביל המזון .והבגדים שלך? אתה בן 15 וחזק ובריא
.אנחנו לא יכולים להמשיך להחזיק אותך .היינו צריכים להוציא אותך מכאן מזמן-
תתבייש לך. אחותך נהפכה .למשרתת מגיל צעיר
.איזה ספר זה? -מדעי הטבע .קיבלתי אותו ממנהל בית ספר
.כי הוא קורא מעולה, לפי רינלדו
הוא תמיד אמר שכולם צריכים .לקרוא את התנ"ך ואת מדעי הטבע
.זה מכיל כל מה שצריך לדעת על העולם .הוא מדבר על גוף האדם. על מים
תקשיבי לזה: "תוכל להחזיק חתיכת עץ או ..."אבן בידך, אבל לא תוכל להחזיק מים בידך
."כי מים הוא נוזל נסוג
"כל הנוזלים, כמו מים, בירה, חלב יכולים ."לטפטף והם קרויים נוזלים, כי הם נוזלים
!להסתכל עליך... ילדי הקטן .הלכתי לאיבוד בדרך לנייבקן בבוקר
!תעצור
,תצטרך לקבל עונש יותר קשה .אבל בפעם הזאת אסתפק בסטירה
.כינה
.אלמד אותך איך למהר בעבודה
?אולי תחזר גם אחרי רוברט, ארביד
אתה והעֶגלה שלך תלכו ?לכומר להכריז על אירוסין
צמחים אקזוטים מוזרים: קנה סוכר, אשר" "...ניתן לגדל 3 חבילות ולעבות אותם כמו זרוע
.תקריא שוב את הקטע על האורז
,אורז הוא גרעין הגדל בארצות חמות רבות" ,אבל הגרעינים המזוקקים מובאים אלינו
.(והם מכונים 'ריסגרין' (ביטוי שבדי"
הם מורתחים עם חלב בכדי ליצור" .דייסת אורז לבנה וטעימה
האורז הכי טוב מגיע מהצד השני" ."של היקום, מקרולינה שבאמריקה
?מה הגודל של היקום
המזוג האוויר באשמת האל. -אל .תישא את שמו לשווא, קרל אוסקר
?זה חציר? או שזה שיער של חתול
,אם לקחת את השאר .תוכל לקחת גם את זה
!קרל אוסקר !אתה מרגיז את אלוהים
.אלוהים סולח על מה שעשית .אלוהים סולח לך, קרל אוסקר
?מה מצאת
?אנחנו גם הולכים למות .כנראה שכן-
?מתי נמות .לא נשאר הרבה זמן-
,אם לא יירד גשם בקרוב .נצטרך להסתדר בלי חלב
?זוכרת כמה גבשושיות נותרו
מאיפה השגת את זה? -לקחתי .קצת מהתשלום שלי לברנדי
אהרון אמר שיהיו חילופי .בתים בשבוע הבא. -כן
בשנה שעברה, הכומר שאל את מי אנחנו .מכנים "אדונינו". לא ידעתי מה לענות
אדונינו הוא מה שנוכל לקרוא 'אנשים', שהם" ,גם הורינו, יש רשות אבהית עלינו, כמו כמורה
...הוראה ובעלות". -ישו
אתה יודע כמה אצילים ובעלי .אדמה מעלינו בעולם הזה? -לא
קודם כל המלך, אוסקר הראשון. השני .הוא ראש המחוז. השלישי הוא אוסף המס
הרביעי הוא השריף לונדגרן .והחמישי הוא סגן השריף
,השישי הוא הכומר והשביעי .אהרון, בעל האדמה שלנו
!אני חייב לומר שזהו הר של גברים
,עכשיו אתה יודע את התשובה ?אם הכומר ישאל אותך שוב
הראשון הוא המלך... איך קוראים לו? -אוסקר ...הראשון. -אוסקר הראשון... ואז יש לנו את
ראש המחוז... -ראש המחוז... ומה בא אחרי .אוסף המיסים? ואז יש את הכומר. -לא
...השריף
המלך, אוסקר הראשון ...ואחר כך ראש המחוז
?ארביד! מה יש
אתה הולך לחטוב עצים באמצע הלילה? -בעלת .המקום הולכת למות הלילה. -תניח את הגרזן
!אני הולך להרוג אותה! -השתגעת !אני עומד לערוף לה את הראש-
...ארביד, תקשיב לי
!אל תיגע בגרזן! -ארביד !תקשיב לי! אתה תהפוך לאומלל
אין לך מושג מה אתה !עושה! -תעזוב את הגרזן
!תעזוב את הגרזן
...ארביד
.תחזור לחדר
אתה יודע במה היא .האשימה אותי? -כן
האשה הזאת המציאה הכל, לא .עשיתי שום דבר לא חוקי עם העֶגלה
אני מאמין לך, ארביד. אני לא .מאמין לשום דבר שהפיצו עליך
אתה יודע איך הם .קוראים לי? -לא
השור מניבקן. זה לא מפתיע שהבנות .האלה לא רוצות להתקרב אלי
ארביד, יש לי סוד. אתה היחיד .שאני יכול לספר לו את הסוד
?אני יכול לסמוך עליך
?אתה מבטיח לא לספר לאף אחד
שפתיי חתומות. אפילו אם יערפו .את ראשי, שפתיי תהיינה חתומות
אני עומד לברוח. -לברוח? -באביב, כשיסיעו .את העץ לקרלסם, אקח ספינה לאמריקה
.רוצה לבוא איתי, ארביד? -כן
.תסתכל על זה
,תיאור של ארצות הברית של אמריקה" ."עם מידע ועצות עבור מהגרים
באמריקה, אין דבר כזה חלוקה .בין אצילים לפשוטי העם כמו פה
,ותוכל אפילו לפנות לנשיא .אם תרצה
האורז המשובח מגיע מקרוליינה שבצפון .אמריקה. ואסור לאכול דג מלוח
באמריקה אסור לעבוד" .יותר מ-12 שעות ביום
לרבים מהעובדים יש בתים ורווחה" .יותר טובים מהאיכרים באירופה
הם שומרים על העופות" .והחזירים שלהם
הם יכולים לגדל מה שהם רוצים ולמכור את" .תוצריהם". -אז אמכור את עצמי בתור עבד
זה לא חוקי לאנשים לבנים. -אבל .אמרת שאמריקה היא מדינה חופשית
כן, אבל הסחר המסוים הזה .לא חוקי לאנשים לבנים
.בכל זאת אבוא
כמה עולה הנסיעה? -200 ...ריקסדולר בערך. -לעזאזל
‏200 ריקסדולר? לא אצליח להשיג .סכום כזה. -אין לך מספיק לנסיעה
שכחנו מהמסלול המהיר! -אי אפשר ?ללכת ברגל לאמריקה. -אי אפשר
.לא, אמריקה היא יבשת
...הים הארור
בשנה שעברה הקציר שלנו .נבל. השנה הוא יפרח וירעם
.אני בטוח שנסתדר עד חג המולד ?ומה נשים על לחמנו אחר כך
.מתי נמות, אמא? -רק אלוהים יודע .אבא אמר שכולנו עומדים למות-
.יש כמה טיפות .אולי בכל זאת נצא להתקלח
!קוקו! -אל תעשה את זה
.זאת שריפה !פורצת אש בבית החווה
.קיבלת את מה שרצית .זה העונש שלך
.לא יכולנו לעשות כלום .הטיפות המעטות הללו לא עזרו
?זה ילדי הקט עם התיאטרון שלו !מתחמק מהעבודה, שדון עצלן
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?מה קרה
?רוברט, מה קרה
.האוזן שלי נפגעה ?מה אני אעשה
.אולי תנסה טיפות על פיסת בד
,זה יעקוץ בהתחלה .אבל יעבור מהר
.הנה... זהו זה
.זה קצת עזר
.אבל זה עדיין רועש
זה נשמע כאילו .יש ים שלם בפנים
.אתה שומע את זה? -לא
.הגעת הביתה מוקדם
...קרל אוסקר
?מה קרה
.שברתי את המחרשה על אבן ענקית נבזית .האדמה כאן מקוללת. -אין צורך לדבר בגסות
?תוכל לתקן את המחרשה
,הכל נופל כאן .לא משנה כמה קשה אעבוד
.ולוקחים מאיתנו עוד ועוד .תשאיר את הדאגות לאלוהים-
,אלוהים לא יאכיל את הילדים שלנו .אם נשב כאן בחיבוק ידיים
זאת האחריות של אלוהים ?להאכיל את כל הילדים שהולדנו
על מה את מדברת? -אל תאשים את .אלוהים על הפעמים שאשתך בהריון
יקירתי, אני לא מסיר את אחריותי מזה. -אתה !מתלונן על ריבוי הילדים, כאילו זאת אשמתי
.מעולם לא האשמתי אותך, קריסטינה
.אבל אתה לא אומר כלום ?אז מה אני אמורה לחשוב
את האדם היקר לי מכל מה .שיש בעולם, קריסטינה
איכפת לך כמו שהיה לך איכפת .פעם? -כמובן. את יודעת את זה
אנחנו חייבים להסכים, שנינו. אנחנו חייבים .לעזור זה לזה. אף אחד לא יעזור לנו
.מסכן, היכו אותך באכזריות
.תיכנס, קרל אוסקר
תסתכל על זה. -מי עשה לו ?את זה? -אהרון. -אהרון
קיבלתי מלא מכות בגלל ששברתי את .הגלגלת. הוא היכה אותי עם עמוד של גדר
.אני לא חוזר לשם יותר
.אהרון לא יוותר עליו בקלות
.הוא לקח אותו לשנה. הוא יקרא לשריף .אני לא חוזר. -הוא לא צריך לחזור, אבא-
.אף אחד במשפחה הזאת לא יקבל מכות ?לא עדיף שנעשה טובה עם אהרון-
.אלך לדבר איתו
?אתה בא במקום אחיך .עכשיו החווה שלי תתנהל מעולה
.תצטרך לחפש מישהו אחר להכות
!השריף יגרור אותו לכאן .תעזוב אותי
.תמיד תוכל לבוא ולקחת אותו .אתה מוזמן אל קרפמון
.אני מחפש את רוברט נילסון .הוא לא פה-
,אם אחיך יישאר בתחום .אני אתפוס אותו
.תיכנסו
.אתה צריך לעשות הכל לבדך .אמרת שאתה תטפל בזה ?גם אני צריכה לעשות את זה
!תענה לי! -סתמי את הפה !נמאס לי מהנדנודים שלך, אשה
,אתה יכול לעזור לי לפעמים .אבל אתה אף פעם לא עושה את זה !נמאס לי ממך, כלבה-
!סתמי ת'פה, אשה ארורה
!אשה ארורה! ארורה
!השטן
.האינרגרן הזה בחור נחמד .אני מבין למה הוא נכנס
.תלך להוריה של קריסטינה בדומבלה .זה מחוץ לשטח של אינרגרן
.אתה טוב לב, קרל אוסקר
עכשיו אצטרך לבקש ממך .טובה אחרת
...רק אם אוכל לתת אותה
.אני רוצה את חלקי בירושה .אני נוסע לצפון אמריקה
?אתה מופתע, קרל אוסקר
לא ידעתי ששנינו חושבים .על אותו הדבר
:יש שדות חיטה באמריקה
לאיכרים חרוצים יש הזדמנויות טובות" .לשגשג בארה"ב של אמריקה". זה משהו
נצטרך לעבוד באמריקה .הרבה יותר קשה
אבל לפחות נוכל לשגשג בזה, משהו שאנחנו !לא מסוגלים לעשות פה. תסתכלי על אבא
ומה עם הילדים? מה יהיה איתם? יוהאן ?יוכל לקחת את החווה אחרינו, אבל האחרים
משרתות, פועלי חווה... -אבל תיקח אחריות ?בלקחת אותם מעבר לים ולסכן את חייהם
אילו רק מישהו עזב לפנינו, אבל אף אחד .כאן לא עזב. -אז אצטרך להיות הראשון
?ואתה תיקח את האחריות .מישהו צריך לקחת-
החקירה של האיכר דניאל אנדריאסון
,הינך מודה, דניאל אנדריאסון :שהאנשים הבאים שוכנים בדירתך
,החייל העבריין סווריוד פיל ,הנערה הנכה סיסה סוונסדוטר
אולריקה ווסטרול הלא נשואה ובתה ?הממזרית אלין, ושאתה עורך מפגשים בביתך
זה נכון, אבי. -ומה אתם עושים במפגשים .אלו? -מעביר את תורת האמת של אלוהים
.השטן לוחש לך באוזן את התשובה
,בנוכחות של הגברים הנכבדים והאמינים .אני אוסר עליך לבצע כל סוג של הטפה
.אין לך שום כח לאסור עלי את זה אתה מודע לכך שהסמכות שלי- .באה מאלוהים? -לא, אבי
?אתה מסרב לציית לחוק וסדר .שום חוק אינו מעל הצדק-
ואתה כל כך יהיר רוחנית שאתה מעז להחשיב .עצמך לצדיק? -אני רווה מרוח האל שלנו
ואני חי את חיי .לפי התנ"ך והמצפון שלי
אתה מאשים אותי בהולכת הנשמות .שולל ובהובלתם לגיהנום? -נכון
האין זה נכון שאבינו, אתה בעצמך, מוכר .משקאות חריפים? -זוהי זכותי החוקית
כשאנשים שותים ממך ומפרים את עשרת ,הדיברות, האם אדם מפר את הדיברות
?מובילים את עצמם לגיהנום, אבינו .אתה כאן בחקירה, לא אני-
,בנוכחות גברים אלו .אני אוסר עליך להטיף
,ואם תמשיך במעשי הפשיעה שלך ,תועמד למשפט ונגזור עליך קנס או כלא
ובפעם השלישית .נבחן אפשרות לגלות אותך
אבינו לא יוכל להעלים .אותי מממלכת האלוהים
למרות האזהרות, דניאל .אנדריאסון המשיך להטיף
לכן האב ברוסנדר נידה אותו: דניאל .הורחק מהקהילה ומחברותו בכנסייה
ישו המושיע, שאת גופו אתם עומדים .לקבל, ישמור עליכם לנצח נצחים
ישו המושיע, שאת דמו אתם עומדים .לקבל, ישמור עליכם לנצח נצחים
ישו המושיע, שאת גופו אתם עומדים .לקבל, ישמור עליכם לנצח נצחים
ישו המושיע שאת דמו אתם ...עומדים לקבל, ישמור עליכם
.דניאל יקירי, אל תפתח
.אדוננו, ישו המושיע, איתנו .אין לנו ממה לפחד
?מי אתה אשר מפר את שלוות הלילה !זה השריף לונדגרן. פתח את הדלת-
את מי השוטר מחפש בשעה זו? -אותך, דניאל !אנדריאסון. תפתח את הדלת בשם החוק
אינני מציית לחוקים שלכם. -אם לא תפתח !את הדלת, חובתי להתפרץ לביתך. תפתח
שהשוטר הטוב לא יכניס את .חטאו בכוח אכזר נגד האל
?מה כולם עושים כאן
.התכנסנו יחד עבור סעודה של אהבה .אתה מטמא את הטקס הנוצרי הקדוש-
.אנחנו נהנים מהטקס הקדוש
כאן תוכלו לראות את דניאל אנדריאסון מטריד ?את הקהילה הקדושה. -ערכת את הטקס
עוד לא. השוטר הפריע. -אך ורק מי ?שמוסמך יכול לערוך את הטקס. -מי קבע
.הכומר הסביר את זה
,אני לא הולך לפי הכומר ,אני הולך לפי הכתובים הקדושים
ואין אף פסוק בכתובים שאומר .שישו המושיע הסמיך את הכומר
.אתה מבזבז את הזמן בויכוחים איתו .קחו את השמות של הנוכחים-
אני אוסר עליך להטיף. אם תמשיך בכך, לא .תהיה לנו ברירה, אלא להעניש אותך לפי החוק
אני מתחנן בפניך לחשוב .על נשמתך הלא מוסרית
כל מי שמתחרט על חטאיו .או מעשיו מוזמן לבוא לכנסיה
תלכו מכאן, כמרים! עומדים שם .שחורים ורשעים כמו השטן עצמו
לא השתנית. עוד לגמת מדמו של המושיע עם !הפה המלוכלך שלך. -הפה שלך יותר מלוכלך
את מפקפקת בכומר, אולריקה? -ומפקפקת .גם בכומר הזוטר! -תשמרי על הפה שלך
?עם רוח הכמורה או שתן הכמורה ?שקט, זונה! -זונה? אמרת זונה-
!זונה בשבילך, פר פרסון !אם אני זונה, אתה מהמר
זוכר כשבאת עם הכסף ביד אחת !ועם הזין שלך ביד... -אולריקה
?וביקשת שאשכב על הגב בשבילך .אתה תשמור על הפה שלך
אולריקה, תהיי בשקט. -המהמר .הזה לא מונע מהם לערוך טקסים
.הוא חבר של הכמרים השמנים פה
השמנים האנוכיים חיים חיי !נוחות בתוך הבשר השמן שלהם
.בכוח סמכותך, תפזר את האסיפה כאן .אני אוסר עליך להמשיך לערוך טקסים
האב איננו יכול לגרש .את ישו המושיע מהבית
אתה חושב שההתגלות שלך באה מהאל, אבל !היא באה מהשטן. -תצאו מכאן, כמרים ארורים
!צאו מכאן
בדממה הקשבתי למאשימיי
והלכתי בתמימותי
וסלחתי ושכחתי
בטוח בידיעה שאלוהים .יעשה משפט צדק
פסק דין, אביב 1849: דניאל .אנדריאסון 200 דולר קנס
שאר המשתתפים: 100 דולר .קנס או 28 ימים בכלא
ישו המושיע, שאת דמו אתם עומדים .לקבל, ישמור עליכם לנצח נצחים
אפשר לקבל דייסה? -לא עכשיו. תקבלי .קצת בלילה, אחרי שאחיך הקטן יוטבל
אני רוצה דייסה. -את לא !יכולה לקבל! לכי לסבתא
.תקבלי דייסה הלילה, כשיבואו אורחים .אנחנו מטבילים את הקטן שלנו
.הילדים עוד פעם פה .אני מניחה שהם לא ימצאו הרבה-
!אנה, לא! צאי החוצה
!תתביישי לך! החוצה, קדימה
זאת היתה בושה להוציא אותם החוצה. הם ?לא יכלו להישאר בבית? אין לנו יותר מזה
אתה לא יכול לאכול את זה. -אמא מרתיחה .מרק על זה. -קח את זה. תלך הביתה עכשיו
?העזרה הקטנה של אבא הגיעה
?לא קר לך כאן
.תרוצי לאמא עכשיו
!אנה! אנה
!אנה! -אנה
!אנה
...אוי לא, ילדה
עוד מעט הכל יהיה בסדר. -אנה .הקטנה. -תני לי לנגב את זה
הקיבה מנופחת לחלוטין. -את לא חושבת ?שאנחנו צריכים לקרוא לברטה מאיידימו
.תנו לי לראות את הילדה
כן, המצב שלה לא טוב. הגרעינים .בדייסה ניפחו את קיבתה בכפול מגודלה
זה גרם לפיצוץ הקיבה שלה, וכאן .אני לא יכולה לעשות כלום בשבילה
,נצטרך לראות איך היא מחר ,אם הדברים ישתפרו, אבל אם לא
אני חוששת שאלוהים ייקח את הילדה .הקטנה איתו. זה מה שאני חושבת
אבל נצטרך להאמין שאולי יהיה .טוב. אף אחד לא יודע מה יקרה
.אתה יושב כאן כל היום ?אולי תתן לי להכין את הארון
תקשיב, אולי תתן לי ?להכין את הארון בשבילך
אני כבר לא מתנגדת .לעבור לאמריקה
אל תיגע בכביסה !עם הידיים המלוכלכות שלך
תניח לכביסה. אל תטנף את הכביסה .אחרי שעבדתי עליה מאוד קשה
.נוכל להביא גם את זה
.בבקשה. תן לסבא את זה
.בדרכים אלו אפשר לעבור במהירויות גדולות" .‏4 או 5 ק"מ לשעה, אולי אפילו יותר מהר
קרונות גדולים רבים קשורים" .יחד ונמשכים על ידי מנוע קיטור
,על הדרך מונח קורות צלב חזקות מעץ" .וסורגי מתכת המשמשות להובלת הקרונות
כל קרון מאוד נוח, מה שהופך" .את הירידה מהאוניות ללא הכרחית
המסילות הללו, אשר עוברות דרך" ,הקיטור מקבלות הנאה ממסע נח
."מגיעים למרחק של 13,000 ק"מ"
הדשא בקושי גודל שיש מספיק .למספוא חורף לפרה רק ליומיים
מסילת הברזל מונחת על האדמה ללא שמירה !יום ולילה? לא יגנבו את המסילה? -לא
באמריקה יש שפע של ברזל ולא צריך לגנוב .מהמסילות. אותו דבר גם עם כסף וזהב
,באמריקה תולים גנב במיידי .אפילו לפני שהתוודה על פשעו
.אמריקנים הם האנשים הכי כנים בעולם .בטח יש להם מנוול או שניים-
.יהיו איתך אנשים? -שישה. -יהיו לך יותר .המשפחה שלך תגדל יותר ממה שאתה מדמיין
יש אישור מהמועצה לילדים או נכדים? -אני .חושב על הילדים שלי. -ואני חושב על שלי
,מאחר והוא מסוגל לרכוס את מכנסיו .הוא מעולם לא ביקש מהמועצה שלנו
.ואף אחד לא רוצה עצה לא רצויה
האוזן שלך כואבת? -יהיה בסדר .ברגע שנגיע לאמריקה
קראתי על גבר .שמשפחתו נאכלה על ידי תנין
הם היו שלושה ילדים .והוא גם בלע את אשתו
אבל ראשה של האשה נתקע בגרונו ולכן .התנין נחנק. זאת היתה דרכה להתנקם בו
.הקרקע היתה מוצפת בדם אנושי
אנחנו נגיע לאזורים כאלה? -את מכירה את .הדימיון של רוברט? -לא נכון. קראתי את זה
?קריסטינה
קריסטינה
מקרל אוסקר
?אולי זה השריף
?מי זה ?דניאל. אני יכול להיכנס-
שהאל יביא שלווה לביתך. -מה לא בסדר .בבית? -הכל בסדר עם אשתך והילדים
?אז מה קרה ?מה יש-
,יש לי מסר עבורך ?קרל אוסקר. -ממי
.מאלוהים
האל התעורר ופנה אלי לאמור: "לך לקרל ."אוסקר, הבעל של אחייניתך האהובה
הוא דיבר אליי כמו שדיבר :אל אברהם, הוא אמר
עזוב את מולדתך, משפחתך ואת" .בית אביך והגע אל הארץ שאראה לך
לך אל קרל אוסקר בקורפמואן. הוא יעזור" ?לך". -אתה רוצה לבוא איתנו לאמריקה
.אנחנו חיים בתקופה עוינת במולדת שלנו .נאסר עליי לעבוד את אלוהיי. גורשתי מאדמתי
.אבל אלוהים פתח ארץ חדשה בשבילי .נטייל לשם ביחד, ואף אחד לא יחשוש
אז אתם תהיו שישה? -שמונה, כולל ילדים ?ואורחים. -אתה מביא את כל האורחים שלך
.אולריקה והילדה מגיעות .הבטחתי להן
דניאל צריך איכר? -כן. האיכר שלי ברח בגלל .העוינות כלפי. -אני מכיר אחד שיועיל לך
?קוראים לו ארביד. -ארביד
ניתן את ההחלטה לאלוהים. הוא יעזור לנו, עם .כל כוחותיו, לחצות את הים המסוכן בבטחה
אתה מהווה דוגמה רעה לקהילה .שלנו, קרל אוסקר נילסון
אתה ידוע בתור איכר חרוץ ומועיל .אשר מסוגל להחזיק את השטח שלו
אני חושש שכבר לא אהיה מסוגל .להחזיק. -יש לכם מספיק אוכל
אדם יוכל להיות שבע רצון .כל עוד יש אוכל על השולחן
חשבת באמת על ההרפתקאה ?שאתה ומשפחתך עומדים לעבור
אתה באמת יודע את האמת על הארץ המפתה ?אותך? קרל אוסקר, אולי הטעו אותך
אולי רימו אותך? זו יכולה להיות מפלה .לך ולמשפחתך. אני מציע לך לא לנסוע
?אתה מאמין שאני רוצה את הכי טוב בשבילך .אני מאמין שלאבינו יש כוונות טובות-
.תחשוב על ההורים שלך. אביך איש נכה .להוריי יש מספיק בשביל להסתדר-
רוחות הגרגרנות השתלטו עליך. -כבר .מכרתי את השטח ואני עכשיו איש חופשי
?אוכל להמשיך בענייניי
.אתן לך רישיון הגירה
ואבקש מהאל לברך אותך ואת .משפחתך במסע לארץ הרחוקה
שלא תתחרט על ההחלטה הנועזת .שלך. -תודה רבה, בצנעה
!תעצרי, זה מספיק! מספיק !מספיק? מה את מדברת? עוד טיפה-
?אנחנו יוצאים בקרוב
אף אחד לא יודע איזה .נעליים לובשים באמריקה
אני בטוח שנוכל ללבוש את זה .מול האמריקאים ולא להתבייש
.הם היו יקרים
לחשוב שכל כך הרבה אנשים מהגרים .באותו זמן. גם יונאס פטר מצטרף
,קרל אוסקר .אני צריכה לספר לך משהו
.אני עוד פעם מצפה
?זה בא בזמן הכי גרוע שאפשר. -מה .אני רק אומר שזה לא הזמן הכי טוב-
...אני לא יכולה להרות כשנוח לך. -תירגעי .זאת לא אשמתי שאני בהריון עוד פעם-
זאת גם אשמתך! זה לא הזמן הכי טוב ?בשבילך! -קריסטינה, למה את מגיבה ככה
אתה פוחד שאהיה מכשול! -לא אמרתי .את זה. אני רק חושש שיהיה לך קשה
.אנחנו נהיה חברים בזה ?מה אוכל לעשות בשבילך
.טוב, אני לא מרגישה טוב ...אני יודע-
.אתה צריך לדבר אלי ברכות .לא אדבר אלייך ככה יותר-
.תסעו לאט עד לשער
,זה טוב שאת רזה .אחרת הייתי צריך ללכת בצד
ארביד, כשנגיע לקרלסמן .אקנה ספר לימוד אנגלית
יהיה מספיק זמן ללמוד אנגלית במסע, וגם .את תוכלי להשתמש בספר. -אני לא צריכה
.אבל את לא יודעת אנגלית. -לא עכשיו .אבל כשאגיע לאמריקה, אני אדע
אז את חושבת שתדעי ?את השפה כשנגיע לשם
מי אמר לך את זה? -דניאל. אבל תצטרך ללמוד .את השפה לבדך, כי אתה לא מאמין באלוהים
זה יכול להיות? -אתה לא .חושב שדניאל משקר? -לא
כשנגיע לחוף, רוח הקודש ,תרחף מעל כל המאמינים
וכל מי שנולד לפי אמונתו של ישו יוכל ...לדבר אנגלית. לא קראת תהילים? -כן
.אבל לא את החלק הזה
רוברט, אני פוחדת מאמריקה. -למה? -אולי הם .רעים לעולים חדשים. -לא, אין לך ממה לפחד
יש מעט נשים באמריקה ובגלל זה הם .מתייחסים אליהן כמו אל זהב ותכשיטים
...יהיה לך כל מה שאת רוצה
,כדי שהמרכבה הזאת לא תיפול ...מחברים אליה ווים קטנים
פונדק
!שלוות אל
היה בישופ שהמוט שלו הצביע .לשמיים הגבוהים כמו נר של כנסיה
הם לא יכלו לקבור אותו ככה, אז הם קראו ,לכל הכמרים באיזור, כמו הכומר סטנמרק
שקרא את כל גופו, אבל זה עדיין .לא רפה. השטן סירב להניח לגופו
,בסוף ביקשו ממגדה המשרתת הזקנה לעזור ,היא הלכה לחדר שבו הוא שכב בלילה
,ובבוקר כששאר הכמרים הגיעו .הוא הובא למנוחות כמו כל הרגילים
.מעניין אם הוא יחטוף מחלת ים בספינה .זה לא כזה נורא. הוא רק טיפה הקיא-
.בערך כמו להיכנס להריון .אומרים שזה עומד להיות נורא
?את לא זוכרת מה אמרתי, אינגה לנה .לא שכחת מה אמרתי לך? -כמובן שלא
אנשים שאמונה בקדוש ברוך הוא בתוכם .יוכלו להפליג, אפילו אם הם לא רגילים לזה
אני מאמינה לך. אני לא מפחדת. -אתה לא .מקבל מחלה כמו כולם? -לא, קרל אוסקר
.ישו מת למען חטאיי ?יש לך ספקות, קרל אוסקר-
שמעתי שנשים נשואות סובלות יותר מאחרים .בים. -לא אם יש להן אמונה, יונאס פטר
רוב הנשים חשופות. לא תוכלו ליצור .צאצאים במיטה משותפת כמו בכל מקום
אני חשבתי שצפדינה וכולרה מסוכנות ...יותר ממחלת ים. -מאיפה? -שמעתי ש
שנהלל את אלוהינו לכבוד .היום הראשון של מסעינו
מודה לך, אלי, על ששמרת .עלינו ביום הראשון של המסע
קרלוטה קרלשמן
!יוהאן
?איפה נהיה
.בואו נראה .אתה ואתה, לכו לשם
!קרל אוסקר .כן? אני מגיע-
?פה
אין פה מקום. -אני רוצה להישאר עם .המשפחה שלי! -אני לא מבין מה אתה אומר
.אני רוצה לדבר עם הקפטן
.ארביד! בוא הנה
לְחַיות באסם של הבית !יש יותר מקום
.אוויר נעים .נכון-
.ספרתי 16 .גם אני-
?רוצה לטפס !כן, קדימה-
עד כאן, לא יותר מדי. -הם לא יתנו לנו .להתקדם. -כמה ספרת? -36. -זה הרבה
?מה אם הים יעלה .כולנו נטבע. -לא
,אם הים יעלה .אז גם האוניה תעלה איתו
כמה אתם? -צריך שכל המשפחה .תגיע? מספיק אדם אחד
כל פעם יש תינוק חדש !במשפחה הזאת. בואו לכאן
ותביא משהו בכדי לסחוב .איתך את הלחם וכל השאר
?אנחנו לא מקבלים תפוחי אדמה
אין חלב? -אנחנו לא הבאנו .איתנו עיזים לספינה
.אני לא רוצה להיות בספינה .אני רוצה הביתה
.תפוחי אדמה .הצלחנו להשיג תפוחי אדמה
אין חלב? -לא. מסריח פה משתן. אני צריך ?אטב לאף. -כמו שהשתמשת במטבח
.זה יקרה הרבה בסביבה של אנשים רבים .קרל אוסקר. -כן? -מרתה הקטנה קודחת-
.עדיין? -והיא לא אוכלת ?מה שלומך-
?אתה חושב שהיא נדבקה מהילדה שם .לא, היא רק הצטננה. זאת שם חטפה זפק-
היא חייבת להיות ?כל כך קרובה. -מי
?"העליזה? -למה אתם קוראים לה "עליזה .בגלל שהיא אף פעם לא עצובה-
ולה יש את כל הסיבות להיות עצובה. אם .מישהו זכאי לזעקת דמים... -תרדי מזה
.יש לנו המון דברים לחשוב עליהם .חבל שאתה לא ישן איתנו. -כן
את אוהבת להתנדנד! -אין לנו מספיק מים .למזון. ואנחנו לא יכולים לבקש עוד מחברינו
.תוכלו לקחת קצת מים מאיתנו .אנחנו לא משתמשים הרבה במים
.תודה רבה ?לאן אתם נוסעים-
?אנחנו לא בטוחים. לאן אתם ?יש לנו בן במינסוטה. -בן-
האדמה טובה שם? -האדמה משובחת ?שם. יש לו 2 קמ"ר משלו. -באמת
.הוא ילד טוב-
הוא שלח לנו מכתב וסיפר שיש לו .‏2 קמ"ר. הבאנו לו גלגל מתכת כמתנה
.זה מאוד יקר באמריקה ?באמת-
.אני חולה ושפוף .יש לי כאב בלב
זה עבר לי בבוקר, אבל כשהתעטשתי .פעם או פעמיים, זה התחיל מחדש
...זה כואב
...ככה
.אבל זה רק התחיל
הזיזו טיפה את שפתותיכם. אך" .אל תעגלו או תשרבבו אותם
,חשוב שלא תשרבבו את שפתותיכם" ."במיוחד שאנו רגילים למבטא השבדי
.את מבינה את זה? -כן
.אני אראה לך
אסור לך ככה. -אני לא משרבבת את .השפתיים ככה כשאני מדברת שבדית
...תגידי
...חולת ים .חולת ים-
אל תדביקי את השפתיים .שלך קדימה. -חולת ים
.תגידי עוד פעם .חולת ים-
.חולת ים
.עשית את זה יפה
לא יזיק לנו לדעת קצת ,אנגלית, כשתגיעי לחוף
את תקבלי מרוח הקודש .וזה לא יהיה כזה חטא
."תגידי: "מסילה, כוכב, זרד
...מסילה, כוכב, זרד
.ותמשיכי ככה ללמוד את המיקומים בלשון .תצמידי את הלשון שלך, תני לי להסתכל
לא תהיה לך בעיה ללמוד .אנגלית עם הלשון הזאת
!אלין! בואי הנה .אני צריכה ממך עזרה
,הוא דימם ואחר כך התעלף
,אבל היא הכינה תחבושת לעצירת הדימום ,ואז היא עצרה את הדימום. אז כשהוא התעורר
הוא כבר לא דימם יותר. הוא היה טיפה איטי .בהתחלה, אבל מסור לחלוטין אליה מאז
היא שמרה ממה שהיא השתמשה וייבשה את .זה, והם היו מוציאים את זה להראות לאורחים
היה לו ממון קטן. בגלל זה ."קראו לאיזק מאורנסט "הגוץ
.וכל זה נכון כל עוד אני חי
איזה חיים! בלי שאף איכר .ישלח אותנו להאכיל את הסוסים
והם האכילו גם אותנו, עד שיצאה לנו .הנשמה. מזל גדול שאנחנו יחד במסע
.אני הולך לשאול אותם מתי נגיע
עוד כמה זמן נגיע לאמריקה? -בדיוק כמו .הזמן מאמריקה לפה, עם הבדל של 80 ק"מ
חתיכת זבל! אתה חושב שאנחנו ?האיכרים טיפשים יותר ממכם
מה קרה? חטפת מחלה או משהו? -אני !מכוסה בכינים! אל תסתכל עליי. זה מגעיל
כל חיי לא היו לי כינים עד שבאתי .לפה. -אל תקחי את זה קשה
כנראה קיבלת את זה .מנוסעים אחרים
.זאת את, זונה זקנה, הדבקת אותי בכינים .כל הגברים בקהילה קיבלו את הכינים שלך
עכשיו אנחנו נוסעים לאמריקה ?לפזר את הכינים שלך שם
הבנתי, אשתך הביאה את ?הכינים מהבית שלכם
בטח הם לא רוצים להיות מופרדים מכזו אשה .הגונה. אולי במקום זה, תשתלט על אשתך
,קריסטינה מקורפמואן !הכל יוצא עכשיו החוצה
!את מאשימה אותי בזיהום האונייה בכינים .את מאשימה אותי בהבאת שרצים
דניאל, היא העליבה את גופו של ...הקדוש ואת הטוהר של כבשתו
היא צריכה להאשים רק את עצמה !בקבלת כינים. תרדי על ברכייך למחילה
אני מעדיפה לרדת על ברכיי מול !השטן! -שמעת, דניאל! היא נשבעה
תשתקו שניכם! -מאז שנולדתי מחדש, אין לי !כינים בכלל. לא תמצאי אצלי כינים בכלל
!אין לך בושה? -את מאשימה אותי .כל מי שרוצה לבדוק, רשאי לעשות זאת
.אל תיפלי לפיתויי היוהרה
אסור לך להשתמש בגוף לעורר את חטא !התאווה אצל גברים. -אני אלחם על שמי
אינגה לנה תהיה העדה העצמאית .שלי. בואי ותסתכלי, אינגה לנה
תראי מה עשית. -קראתי לה .זונה" ואני עומדת מאחורי זה"
את לא צריכה להגיד .דברים כאלה על אולריקה
.נו, אינגה לנה. מצאת כינים? -לא
?אפילו לא ביצית קטנה? -לא. -רואה !תרדי על ברכייך, קריסטינה! -לעולם לא
!אני מעדיפה לקפוץ לים! -תרדי על ברכייך !אני לא רוצה אותך על הספינה! פרוצה! זונה-
!דניאל, תסתכל
...גם לי יש
זהו גם יציר האל. הוא נשלח לשפוט .אותנו, בכדי שנהפוך לחזקים יותר
עכשיו אנחנו יודעים שהמצב בשבדיה ממש .רע, אפילו הכינים רוצות להגר לאמריקה
,אינגה לנה היקרה, אשתי היקרה! יקירתי !את חולה? -דניאל יקירי, אני מצטערת
?איבדת את האמונה ?נכנעת לקול האויב
!אנחנו טובעים
.זאת רק סופה. תירגע ?אתה לא מרגיש שאנחנו טובעים-
זאת רק מחלת הים שלך. -קרל אוסקר, אני .לא יכול לנשום. -יש לך בדיוק אוויר כמו לי
!תשתוק עכשיו
אני לא רואה איפה להקיא .בחושך הזה
פעם הטבעתי חתול. הוא סבל לפני ?שהוא מת. אתה חושב שאקבל מחילה
על מה אתה מדבר? -אני יכול לשמוע מכאן .את הזעקה של החתול! -אתה סתם מדמיין
.אלוהים, הייתי משרת איום
!תנו לי לצאת
קדימה, רוברט. אתה לא !יכול לסתם לשכב כאן, תבין
זה לא יהיה טוב בשבילך .לשכב לגמרי לבד, קרל אוסקר
.אולי תאכלי טיפה? -לא
הצלחת לתת לכל הילדים .אוכל? -הם אכלו מספיק
זה טוב לבריאות שלהם. -וגם את .תבריאי ברגע שמזג האוויר יירגע
אולי תקחי כפית של ...טיפות נסיך? -לא
...אני הוזה, או
זאת הילדה שמתה. היא .מתה מזפק, לא ממחלת ים
אני צריכה לומר משהו. -מה? -רגלי לא תדרך .באמריקה. -קריסטינה! -כן, קרל אוסקר
.ידעתי זאת מהרגע שעלינו לספינה
לא אצא מכאן בחיים. -מה המחשבות .האלה? מחלת ים לא גורמת למוות
.אנחנו נגיע ביחד לאמריקה .את ואני
.אולי תחכו? לפעמים הוא ככה בבקרים .צריך לנער אותו חזק לפני שהוא מתעורר
לפעמים הלב שלו מפסיק, אבל אז הוא .חוזר לפעום שוב. -האיש הזה מת לגמרי
.כבר ראיתי אנשים מתים. -אולי תחכה קצת ?אולי שעה אחת. -ואז הוא יתחיל להסריח
!רק עוד קצת
.תהיה חבר טוב !לא אתן לך לקחת אותו
!זה אמור להיות התור שלי עכשיו
,למה אנחנו לא הולכים לחיות בבית .אמא? -באמריקה נחיה בבית. -שימי לב
.אתה מביא איתך אשה גרועה לאמריקה .על מה את מדברת? קדימה, מרתה-
.בואי לאמא שלך
...היא נעשית עצבנית ?מה קרה, אינגה לנה
.יש לי סחרחורת
.לא נראה לי שאני מרגישה טוב
.היה לי דם על הצואה .אני חושבת שזה צפדינה
את צריכה להישאר במיטה, ולתת לדניאל .לעשות את מטלותייך. -אסור לו לגלות
יש לו מספיק דאגות. -גם הוא לא מרגיש .טוב? -לא, אבל יש לו משבר אמונה
.הוא מסתובב בסבל .עדיין הוא יכול לעזור-
אל תגידי כלום, אבל דניאל .התוודה שהוא ביצע חטאים כבדים
מקודם הוא האמין .שהוא נקי מחטאים
,אבל הוא נהפך לחולה ים .ואחרי זה הוא נהפך לאיש שונה
הוא אומר שאין כאן אף צדיק מלבד .אולריקה. היא לא קיבלה כינים או מחלת ים
הוא אומר שאלוהים מגן על ?האוניה למענה. -בגלל אולריקה
אל תדברי על זה עם דניאל, ואל תספרי !לו שאני לא מרגישה טוב. תבטיחי לי
!אלוהים אדירים, קריסטינה ?מה קרה לך
אני מאוד עייפה, קרל אוסקר. אני .לא מסוגלת לסבול את זה יותר
כואב לך מאוד? -אני רק עייפה .מאוד. -זה בגלל הדם שאיבדת
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום ...רק תשכבי. תשכבי
.אני לא רוצה שאמא תדמם יותר ...אלך להעיר את הקפטן. -לא-
!אל תעזוב אותי, קרל אוסקר
.אשתי מדממת למוות ?הקפטן יכול לעשות משהו
תחליף את התחבושת .על המצח שלה כל שעה
קרל אוסקר? -כן. -אתה תהיה .טוב לילדים, נכון? -כמובן
טוב לשמוע את זה. מעכשיו תצטרך .להיות גם אמא וגם אבא להם
.אל תדברי ככה, קריסטינה
?את לא רוצה משהו ...לא. כלום-
אולי תרצי קוביית סוכר? שמרתי במיוחד .בשבילך. -אתה אדם טוב, קרל אוסקר
.אין לי כוח ללעוס
!קריסטינה היקרה... קריסטינה
...רציתי
.רציתי לבקש ממך סליחה
?על מה אני צריכה לסלוח לך
על שרציתי לעשות את המסע הזה. -גם אני .רציתי במסע הזה. -אבל אני שכנעתי אותך
רציתי שהמצב יהיה יותר .טוב בשבילנו, בשביל כולנו
.אל תהיה עצוב, קרל אוסקר
?אז את סולחת לי, קריסטינה .לא עשית שום עוול. תזכור זאת-
.טוב לשמוע
.אני אוהבת אותך, קרל אוסקר
.תמיד אוהב אותך
.אנחנו החברים הכי טובים .נכון. שנינו החברים הכי טובים-
.אני הולכת לישון קצת .כן, תישני-
.תישני, את צריכה את זה .רק לקצת זמן. -כן-
...כמובן שתישני. רק
...כל עוד לא
.אבא, אמא הפסיקה לדמם
.היא מתה. -לא, היא חיה .אני חושב שהיא תצא מזה
.היא מתה הרגע ?אתה לא רואה שהיא חיה-
.אינגה לנה מתה הרגע
היא מעולם לא אמרה שהיא מרגישה .רע. היא מעולם לא התלוננה
.ארץ לארץ, אבק לאבק .ישו יקים אותך ביום הדין
...והאל ישיר עבורה
והאל אמר לך כפי שאמר ."למשה: "לא תבוא שם
את, אהובתי, לא זכית לראות את הארץ .המובטחת. הגעת לחוף אחר שהוא מעלינו
,אבל כשרציתי להגר לאמריקה .אמרת: "לאן שתלך, אלך איתך
איפה שתישאר, אשאר איתך. איפה" ."שתמות, אמות איתך. ושם איקבר
?נגיע לשם בקיץ .אני חושב שכן-
.נהיה בים בדיוק 10 שבועות
אתה רוצה לקרוא ספר .באנגלית? -בטח, קדימה
מה רצית לומר שוב בנוגע לחיפוש ?מקום התיישבות? -"מה תוכל לעשות
אני רגיל לעבודת אדמה". -אני יכולה" ."גם לתרגל? -"אני המשרתת החדשה
אני המשרתת החדשה". -"תרחצי את ידייך" !לפני הארוחה". -"תרחצי את...". -לעזאזל
תרחצי את ידיך לפנה שאת" !נוגעת באוכל". -לפני! -לפני
למה אתה חושב שלכל המשרתות ?באמריקה יש ידיים מלוכלכות
.אני לא יודע
זה בטח בגלל שהכל נורא ,נחמד ונקי בעולם החדש
ויכולים לבקש מאיתנו .לרחוץ את הידיים
אתה עומד לזרוק הכל? אני אוכל .לנקות ולתקן אותם כשנגיע ליבשה
מראה הבגדים הללו .יביא עלינו סבל
,לא רוצה לזכות במבטי בושה
כשיראו אותנו יורדים מהאוניה .עם הסחבות הללו ויתהו מי אנחנו
!רוברט! אפשר לראות את אמריקה !אפשר לראות את אמריקה
קרלוטה
.תעלו את הכל, חבר'ה
!תסובבו את זה. -תיזהר
קרל אוסקר נילסון
...תביאו את זה לכאן
...טוב מאוד, תמשיכו
...תחזיקו בחבל ...כן, כן-
.עכשיו תורך
!קופץ על החוף! הנה הגענו
.ילד טוב כמוך הגיע לחוף לבדו
.מה נעשה עם המטען? -אני האחראי כאן ?תשים עין תוך בזמן שאשלם הקפטן
?מתי תחזור .שמעתי שלנדברג מצטרף אלינו-
.כתוב שם משהו על קליפורניה
.זה על ספינות לקליפורניה
!תיזהרו! השור השתחרר
!תפסיק עם זה ?אתה יכול להתרחק משם
ב"פין" אומרים שכל אדם .עשירי כאן הוא גנב
גם כתוב שם שכל אשה .חמישית כאן היא זונה
ילד, בוא הנה! אולי תרצה לקנות !כלב? איזה שעון נחמד? הכלב בורח
!ארורים שכמוכן, תחזרו לכאן
.תוכל לקנות קילו וחצי
?אוכל לקבל תריסר מאלו ומאלו
.‏2 פני
!תצא מכאן
?האוזן שלך עוד פעם כואבת .לא, רק מייללת-
!ארביד .הוא נורא מסריח-
.תעזוב אותו, ארביד
...תנו לי דולר
?את ישנה, קריסטינה .הוא זז-
.הוא יהיה בסדר
.תעצמי את העינים, ותריחי
!לא יכול להיות
עכשיו תוכלי לאכול ולשתות ...כמה שתוכלי
.יש לנו מספיק מזה
?ראית תפוח כזה יפה .קיבלתי אותו במתנה
.בואו נראה
.בבקשה
.אני חושב שאמריקה היא מקום טוב .אין לנו על מה להתחרט
חכו כאן, אני אבדוק .איפה אנחנו יושבים
רוברט! ארביד! אנחנו נהיה שם. חכי .כאן, קריסטינה. אני הולך לקרוא לכולם
!הרכבת יוצאת. תחזיקו חזק
?לנדברג, תוכל לפתוח את הדלתות .הן נעולות. יפתחו אותם רק כשנעצור-
.שלוש אצבעות נתלשו מהיד השמאלית .זה הכוח של מנוע הקיטור
?ומה אם הקיטור יוצא החוצה ...אני לא בטוח, אבל-
זו המצאה מצחיקה. לא הרבה אנשים .חוזרים הביתה ומרגישים נוח
למה לא אוספים את החרא ?בשביל האדמה
זוכר שהבטחת שנישאר יחד. -כמובן שאני .זוכר. לא משנה מה יקרה, נישאר ביחד
.כמה זה? -25 סנט ?למה זה מועיל-
זה עוזר נגד כולרה, שלשול, איבוד .שיער ודברים אחרים. -זה לא מריח טוב
רוצה משכך כאבים? -שטרות הכסף שלהם .יפים. מעוצבים עם כל כוכבי הלילה
הכוכבים מייצגים את 13 .המדינות המאוחדות. -כן
.כתוב שם משהו למעלה, מתחת האשה ."כתוב שם "על אלוהים נסמוך-
?מה הוא אומר? שמעת משהו כזה !יש וידוי אמונה בכסף שלהם
הגענו לארץ טובה ויראת שמיים. אנחנו .צריכים להודות לאל שהוביל אותנו לכאן
!רוברט! רוברט
?אתה לא אוכל .אין לנו יותר מה לאכול-
.אם הלחם מספיק טוב בשבילך !תודה-
,אם לא יהיו עיכובים יותר .נגיע לבפאלו בבוקר
הם נראים כמו ממעמד האצילים. סיפרתי לך .שכאן לא מפרידים בין אצילים לפשוטים
רק אמרתי שלא מפרידים אותם במקומות ...שונים. יש את אלו שמסתדרים מצוין, ו
.יש סוגים שונים של אנשים באמריקה
אלו שחיו הרבה זמן והתעשרו, והעולים .החדשים שעוד לא הספיקו להתעשר
,לחשוב שיש להם ים .כשהם לא צריכים
,עכשיו גיליתי את האמת .ואתה חייב לנו כמה תשובות
?עבדת עלינו. -במה את מאשימה אותי .אמרת שאנחנו מטיילים 400 ק"מ-
.זה מה שהקפטן של קרלוטה אמר לי
המתרגם שלנו אמר שזה 2,400 ק"מ, והוא !לא משקר. אבל אתה שיקרת, בן זונה שקרן
אנחנו מפליגים ים אחרי ים, בגלל שאנחנו ...סומכים עליך. -את מאשימה אותי? חתיכת
תגיד את זה. את הכל. תגיד שאני זונה .זקנה! -כן. -תירגעי! שניכם צודקים
המרחק האמריקני קצר יותר .מהמרחק השבדי ביחס של 6 ל-1
אם יש עוד מישהו חושב שרימיתי .אותו, שיצעד קדימה. -תרד מזה
לא, אני רוצה לדעת את האמת. לא .ביקשתי ממכם ללכת אחרי למינסוטה
לא ביקשתי להוביל אתכם. תוכלו להתיישב .איפה שתרצו. -בחייכם, תלחצו ידיים
.לא שמעת איך הוא קרא לי .קראת לי בן זונה. -תלחצו ידיים עכשיו-
.תלחצו ידיים !אולריקה-
.אתה יודע שאנחנו סומכים עליך .וכולנו חייבים לך
אני לא מסוגל לסבול .את "העליזה" הזאת
היא שייכת למשפחה של דניאל .והיא טובה עם הילדים
.היא יותר נסבלת עכשיו מאשר קודם .דניאל סיפר שהתייחסו אליה בחוסר צדק
.שמכרו אותה כשהיא היתה קטנה
היא זועמת כי לא היה לה גבר המון זמן. היא .צריכה לאסוף את עצמה, כל עוד המסע נמשך
.קדימה, בואו נזוז
.קדימה, אין לנו את כל היום
!כולם לעלות
מרתה הקטנה לא איתך? -לא. היא לא עלתה ?לספינה? -לא. -את בטוחה? -היא לא איתך
.חשבתי שהיא איתך !הילדה בחוף-
!מרתה! מרתה !קרל אוסקר-
קרל אוסקר, מה קרה? -מרתה .שם? -מרתה! -לא ראיתי אותה
!מרתה הקטנה
!תזדרזו, בואו נזוז
!מרתה
!מרתה הקטנה
?ראיתם את הבת שלנו .היא מאוד קטנה. בבקשה
!מרתה
!מרתה הקטנה
!היא לא פה... מרתה
!עזבת אותה. היא נפלה לאגם
!איפה היא? מרתה .הספינה עוזבת-
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותה !מה עם הילדים? -קרל אוסקר, תחזור-
!חכו, אנשים טובים !מרתה הקטנה עוד לא כאן
!תמהרי, גברת. -אנחנו צריכים לחפש אותה .חכו! חכו! -כולם לעלות לספינה. -מהר-
.טוב, תעלו את הקרש
היא היתה ליד החוף .ושיחקה עם הצדפים
,היא מאוד נהנתה .שבקושי יכולתי לתפוס אותה
?איך קוראים למחלה הזאת .כולרה-
.זה עוד פעם מתחיל
?יש לך עוד משהו ?מה? -אולי לחם-
נצטרך להיות זהירים עם האוכל של .האוניה. המחלה יכולה לבוא משם
תרחיק את זה, שאף אחד .לא יראה את זה, רוברט
!אנחנו חייבים חלב
אלי, אמרת שאין לי .אלוהים אחר מלבדך
.אבל הקרבתי לך את בתי .ועכשיו לקחת ממני את צלמי
.אני מודה לך, אלי ומושיעי
אדון מכובד, איך אוכל להגיע למפלי ?טיילור? איך אוכל להגיע למפלי טיילור
אדון מכובד, איך אוכל להגיע .למפלי טיילור? -אני לא מבין
?איך אוכל להגיע למפלי טיילור .מפלי טיילור... אתה רוצה להגיע לשם-
.זה בערך שלושה ימי הליכה מכאן .אני לא הייתי הולך במזג אוויר כזה
עדיף להתייבש לפני .שמתחילים בהליכה כזאת
מה הוא אמר? -הוא אמר משהו בקשר ?למזג אוויר. -מזג אוויר? מה שאלת אותו
?איך מגיעים למפלי טיילור. -ומה הוא אמר .משהו בקשר למזג אוויר. אשאל משהו אחר-
?זה כתוב בספר
!אני יכול לעזור?". -לא" .רק תשב ותרגיש בבית. תירגע
.הכל רטוב
.סליחה
.מעולם לא ראיתי גבר מאוד פעיל בבית .לא, זה הגבר הכי טוב לב ואדיב שזכיתי לפגוש-
אתה לא חושב ?שהוא צריך להיות כומר
.מר אנדרס מנסון"... -מר אנדרס מנסון" ."כן! -"משרד הדואר של מפלי טיילור
הוא מכיר את אנדרס מנסון? -כן. משרד .הדואר של מפלי טיילור. זה מאוד קרוב
.קרוב... ליד המקום הזה. זה מאוד קרוב ...הבנת אותו? -זה קרוב ל... הלוואי ויכולתי-
.איזה מרחק זה מכאן?". -יומיים"
.אולי עם הילדים זה שלושה
,שלושה ימים .ותצטרכו ללכת שלושה ימים
רוברט? כשנגיע לשם, אני אעזוב את .דניאל. -לאן תלכי? -אחפש מקום אצילי
.אני לא אשאר עם קרל אוסקר ?מה תעשה-
אני לא רוצה להיות איכר. אני רוצה ללכת ?למערב, לקליפורניה. -קליפורניה? מה יש שם
תבטיחי לי שלא תספרי .לאף אחד. -אני מבטיחה
פגעתי בך? -לא, זאת רק האוזן. זה תוקף אותי ?מפעם לפעם. -זה צורח כמו מקודם? -צורח
.תן לי לשמוע
.את יכולה לנסות
.את שומעת? -כן
.אבינו, אנו מודים לך על לחמנו
ועבור הארץ החדשה שאת שעריה פתחת .לפנינו, ובאנו הנה לחיות ולשגשג בשלווה
אבל נוכל להיות כמו כבשים שנולדו .אשר לא הגנת והדרכת אותנו, אלי
לנצח תהיה, מי שידו
תגיע מדור לדור, מארץ לארץ
ויגן על העולם מרוע
בבוקר של פרחים פורחים
אבל מתים לפני סוף היום
והעושר שלה נדיב
הוא האנשים החיים בארץ זו
בטוח שאף אחד לא .גר כאן. זה אסם
?תוכל להסביר לו
.אנחנו רוצים לקנות חלב !חלב-
?אין לך נימוסים, ילדי !הנח את האקדח
מה אתה עושה עם ?רובה באסם? -אמא שלי
.לא ציפיתי לך .לא חשבת שאצליח להגיע-
?איפה אבא
הוא מת? -הוא מת כמו .כל האחרים שמתחת לים
תסתכל על סיר הברזל שלנו. חסרה .לו רגל. -שמרת על הקומקום הישן שלנו
...כן
.תיכנסו כולכם. כולם משבדיה
.תודה. זה היה מסע ארוך .טוב שמצאנו אותך
?למה אתה גר באסם ?זה הבית שלי, אמא. -זה-
אבל, אנדרס, כתבת לי משהו ?אחר. אתה שיקרת לאמא שלך
!תראה לנו את האסם שלך
.תיכנסו כולכם
?אמא
!אמא
.זה יער נחמד שם
.ונוכל לבנות כביש פה
יש כאן קרקע גבוהה. האדונים שלנו .היו רק חולמים למצוא מקום כזה
.יהיה קשה למצוא חווה טובה יותר ביקום כולו ...זה חור של יתושים. עם כל חופי הביצה כאן-
אתה אף פעם לא מרוצה, קרל .אוסקר. -הלכנו רחוק מספיק
.נישאר פה. יש כאן מלא מקום לשלושתנו .אבל הרבה יהיה יותר טוב בהמשך-
נודה לאלוהים על מה שקיבלנו כאן. -אם .אתה לא מרוצה כאן, אז אתה סתם בררן
?אמרת שיש אגם יותר מוצלח. -קיצ'י סאגה .בדיוק. -אני לא יודע. זה יותר מדי רחוק-
,אם עברנו דרך של 1,500 ק"מ ...ק"מ נוסף לא יזיק. קיצ'י סאגה
.זה הסימון לתפיסת הבעלות לאדמה
השדות הירוקים ביותר .תמיד יהיו הרחוקים ביותר
קרל אוסקר נילסון - שבדיה
סרטו של יאן טרויל מבוסס על ספרו של וילהלם מוברג
:הגהה ותיקונים אריאל אפרתי